les relevés des registres